| Saamaka
16mm on digibeta, 50 minutes,
b&w, 2010
concept and realisation: Karel Doing
based on: Djoeka by L.C.Reedijk
De film Saamaka is een bewerking
van het reisverslag Djoeka uit 1932 gemaakt door L.C.Reedijk. Reedijk
was een in Suriname woonachtige en werkzame Nederlander. Hij was reserve-luitenant
bij de landmacht en verbleef behalve in Suriname ook enige tijd in de
Oost, waar hij een plantage had aan de oostkust van Sumatra. Tijdens zijn
verblijf in beide koloniën maakte hij tevens een aantal films, waaronder
Djoeka.
De Djoeka-film toont de tocht van een aantal blanken naar de Surinaamse
binnenlanden. De reis gaat per trein en korjaal en voert via de missiepost
Botopasi over de Surinamerivier verder het oerwoud in. Getoond worden
de gebruiken en gewoonten van Marrons (Saramaccaners). We zien de begrafenis
van een granman (hoofdman) en de daarbij horende visvangst en voedselbereiding.
Karel Doing reisde in 2010 terug naar het gebied om de film aan de huidige
bewoners te laten zien. Hij maakte een soundtrack voor de film, samengesteld
uit reacties, verhalen en muziek. Saamaka is een dialoog tussen twee tijden
en twee culturen. Er ligt ruim 80 jaar tussen de beeld en de geluids opnamen,
en letterlijk een wereld van verschil tussen de Nederlandse en de Saramaccaanse
cultuur. Door deze verschillende elementen samen op te laten gaan in één
document ontstaat een uniek beeld van de cultuur van de Saramaccaners
op een wijze die voor iedereen verstaanbaar is.
The film Saamaka is an adaption
of the travelogue Djoeka made in 1932 by L.C.Reedijk. Reedijk was a Dutchman,
living and working in Suriname. He was a reserve lieutenant in the army.
Besides Suriname, he spent some time in the east, where he had a plantation
on the east coast of Sumatra. During his stay in the two colonies, he
made a number of films including Djoeka.
The film Djoeka shows the journey of a group of white people to the Surinamese
interior. They traveled by train and canoe and passed along the mission-post
Botopasi, on the Suriname River, before going further into the jungle.
Displayed are the customs and habits of Maroons (Saramaccans), descendants
of runaway slaves living in the interior of Suriname. We see the funeral
of a granman (headman) with fishing and cooking related to those events.
Karel Doing traveled to the same area in 2010 to show the film to the
current residents. He made a soundtrack for the film composed of comments,
stories and music. Saamaka is a dialogue between two times and two cultures.
There is over 80 years between the image and sound recordings, and literally
a world of difference between the Dutch and Saramaccan culture. Through
blending these different elements into one document a unique artwork about
the culture of the Saramaccans is created in a way that everyone can understand.
Screening History:
TENT (Rotterdam)
Eye Film Institute Netherlands (Amsterdam)
Holland Doc (Netherlands)
Pärnu International
Documentary and Anthropolgy Film Festival (Estonia)
Haags Filmhuis Zaal 5
Lumen Delft
Nederlands Filmfestival
|